青藏铁路即将试营运，对藏人来说，该如何称呼此一钢铁怪兽与相关火车事务颇为伤脑筋，西藏自治区26日则统一规定，“火车”二字在藏语就叫“美廓尔”，并新创造出“软座”、“软卧”的藏语用词。
据新华社报道，西藏自治区藏语文工作委员会和新词术语藏文翻译规范委员会办公室日前发布文件指出，今后所有的藏文书面用语、广播电视用语和公共场所标示用语，都使用“美廓尔”来表述“火车”一词。
报道说，过去在藏文中有两个表述“火车”的词汇，“美廓尔”是火车的意译，而“日里”则是乌尔都语的火车音译，属于来自南亚地区的外来语汇，“日里”的出现要早于“美廓尔”，但二者都不是约定成俗的表述。文件指出，部分藏族群众以“日里”表述“火车”一词用法，可作为“美廓尔”的民间口头使用时的补充表述，而藏语文工作委员会办公室主任才旺班久表示，此既是火车真正进入西藏社会生活的象征，亦是藏语文在新时代发展的标志。
才旺班久表示，采用“美廓尔”一词是经过广泛的社会调查，受调查者有农牧民、官员、学生、工人与宗教界人士等共三百人，大家都倾向用“美廓尔”指称火车。
除“火车”之外，藏语还新规范28个跟火车相关的词汇，包括：火车站、列车员、乘务员、售票处、餐车、候车大厅、始发站、终点站、月台、检票口等等，其中“软座”、“软卧”二词则是过去无人讲过的新生藏语词汇。
Posts
